Cosas

7

Category : , , , ,

Hola de nuevo gente! Sí, ya se que llevo un güevo y parte del otro sin actualizar, pero tengo muchas cosas en la cabeza y ando muy liado (mierda de play2).

Llevo ya un tiempo protestando por la traducción de los nombres de las peliculas de JolYbud que las queridas distribuidoras españolas cambian a su antojo y placer desde tiempos inmemoriables. Vease una pequeñísima selección de ejemplos:

The searchers (Los buscadores) --> Centauros del desierto
Donde va a parar... Mucho más romántico el título español.
The fortune cookie (La galleta de la fortuna) --> En bandeja de plata
A títulos tontos nos van a ganar...
Paint your wagon (Pinta tu carro) --> La leyenda de la ciudad sin nombre
Ahora sí parece una peli del oeste y no una de Manolo Escobar.
North by Northwest (Al Norte por el Noroeste) --> Con la muerte en los talones
Para ser usted el maestro del suspense que título más estupido, ¿no?
Butch Cassidy and the Sundance Kid --> Dos hombres y un destino
Ya te la destripan, vamos que mueren juntos

Esto del cambio hace que 2 peliculas se llamen casi igual como
Negociador (kevin Specey) / El Negociador (Eddie Murphy)

Otras veces nos dejan el título en inglés
Big Fish
BraveHeart
Man on the Moon
Lost in Traslation...

Luego a los abuelos les ponen el cine a un euro, y debe ser para reirse de ellos cuando dicen:
-Vamos al cine a ver la de Los Intras...son o algo asi
-No, mejor la de Bin Fin
-Me han dicho que la de Breinjar...jer... esa es muy buena.
Total que al final se meten a ver la española porque saben decir el nombre y claro salen cabreados como monas.
-Santa Teresa en pelotas... Estos son unos sinvergüenzas. Ya no respetan nada. Si Franco levantara la cabeza...

Pero aquí no solo se hace con pinículas. Tambien cambian las series o las dejan en versión original:
Knight Rider (El caballero motorizado... traducción libre)-->El Coche Fantástico
Así dejan claro que Kitt es el protagonista...
Northern Expossure (Exposición norteña)--->Doctor en Alaska
Aquí debieron pensar:
- De qué va, de un doctor en Alaska , no? Pues entonces.

Pero los mejores casos (((MENCIÓN DE HONOR DE LA ACADEMIA DEL CUTRERIO))) son los de las series de Antena 3. ¡¡¡Qué imaginación, que maravilla, eso es jugar con el lenguaje, que giros gramaticales, son puros esloganes...!!!
Family Matters (Problemas de familia)--->Cosas de Casa
Third rock from sun (La tercera roca desde el sol)--->Cosas de Marcianos
Sabrina, the teenage witch (Sabrina, la bruja quinceañera)--->Cosas de brujas
Two of a kind (Dos de una clase)--->Cosas de gemelas

Vamos, que menos mal que El Principe de Bel Air se estreno antes en las autonómicas que si no estariamos hablando de Cosas de un Rapero
Y menos mal que fue Telecinco la que coprodujo El Laberinto del Fauno.
Se podía haber llamado en Antena3 Cosas de Faunos...

Lo peor que este afán no se detiene en el cine y la televisión.
Los comics tambien están amañados. A saber:
A los superheroes ahora se les deja el nombre tal cuál sin traducir pero en los comics antiguos (si bien es verdad que es herencia de las traducciones latinoamericanas en su mayoría), en los comics antiguos es para llorar.
Gatubela por Catwoman
Guasón por Joker
Dan Defensor por Darédevil
Pero no solo traducían los nombres de los superheroes, también los de sus identidades secretas como Bruno Díaz por Bruce Wayne...

Pero el caso del comic que me reconcome está en los de Tintín.
Los policias secretos llamados Dupont y Dupont (en su versión original), o Thompson & Thompson (en su versión sajona) en España se llaman Hernández y Fernández!!!!!!
¡Qué insinúan? ¿No son gemelos?, ¿Ni siquiera hermanos del mismo padre?
¿Por qué quieren confundirnos?


-¿Cómo, qué no sois hermanos? Pero que es esto, que invento es eeeste?

Ahora entiendo mejor la labor del renombrador de series y películas. Está igual de traumatizado por lo de Hernández y Fernández y quiere dejar las cosas claras desde el primer momento. Nada de títulos ambiguos.

Aprovecho para comentar que voy a cambiar el título a mi blog por el de Cosas de un Rancio.


7 comentarios:

Morgan dijo...

A mí también me fastidian las traducciones libres que hacen de los títulos originales. Por ejemplo, una película que habla del caballo: "Hidalgo", protagonizada por Viggo Mortensen, la llamaron "Océanos de fuego" para no quitarle protagonismo a Viggo.

Menos mal que Friends no lo tradujeron por "Amigos" o House por "Casa", porque sino, hubiera sido unas risas.

Jac dijo...

Si, aunque si te miras los primeros episodios de Friends cuando sale el título una voz en off dice "Colegas"...

chüpetina dijo...

:DDDDDDDD juaaaaaaaaaaaaaaaajuaaaaaaaaa!!!

no me digas, lo de gatubela está currao, currao. además, ya sé por qué los latinoamericanos traducían al español los nombres de los superhéroes, y es que seguro que preveían la costumbre que tienen de poner a sus hijos nombres como kevin josé o, ya ves tú, estela del carmen.

Loranca dijo...

¿Y la serie esa que se titula "Numb3rs"? ¿Cómo se dice eso? Que parece una errata.

Jac dijo...

Pues es algo así:
C35ar R0m3r0 13 hu313 31 0j373 a l05 m0n05.

El principio es el mismo

Ingrid dijo...

Por fin has vueltooooo, unos días más y cuelgo un anuncio: "busco a un bloggero llamado Jac".
La peli: "Con faldas y a lo loco" también trae tela la traducción (Some like it Hot)pero creo recordar que en TV3, o sea la autonómica catalana también la rebautizaron a su manera. Ole!

Orleans dijo...

Jajajajaja!siempre he pensado que traducir los títulitos de las pelis o series era cometer un crimen en toda regla.Que dejen las cosas como están,que a través de los trailers o las sinopsis nos hacemos a la idea de lo que trata.Además,en muchas ocasiones el título no se corresponde con lo que acontece.Y qué carajo,que me da igual que una serie de descojone se llame:My father is dead,o una de miedo se llame:Me pinto las uñas con acuarela...¿no?Saluditos mil.